Preklad a vysvetlenie názvov

Slovenské mesiace po česky nebo slovenské měsíce?

Starších generácií sa to až tak netýka, ale tá mladšia má s českými názvami kalendárnych mesiacov veľké problémy. Názvy sú síce úplne odlišné od tých našich a napr. aj anglických, ale sú založené na tradíciách a preto sa aj jednoducho zapamätajú.

Názov Srpen- August má súvis so žatvou.
Názov Srpen- August má súvis so žatvou.

Názvy podľa slovanských tradícii

Každá krajina má svoju minulosť. Dejiny rôznych krajín sú rozdielne okúzľujúce a jedinečné. A preto si každá krajina svoju minulosť stráži a ochraňuje. To platí aj o Českej Republike. Chce si zachovať svoju jedinečnosť, krásu a jednoduchosť. Preto pri rozhodovaní o menách kalendárnych mesiacov „nešla s davom“ a vybrala si cestu autonómneho lokálneho názvoslovia. Zatiaľ čo Slováci, Angličania, Nemci, Francúzi alebo Rusi vychádzali z latinských slov, tak Česi sa rozhodli vychádzať zo starobylých slovanských slov. Preto ich mesiace majú úplne odlišné názvy od tých našich.

Január – Leden
Február –
Únor
Marec –
Březen
Apríl –
Duben
Máj –
Květen
Jún –
Červen
Júl –
Červenec
August –
Srpen
September –
Září
Október –
Říjen
November –
Listopad
December –
Prosinec

A čo vôbec znamenajú názvy českých kalendárnych mesiacov?

Každý mesiac má svoje charakteristické a jedinečné pomenovanie podľa toho, čo sa v danom mesiaci práve deje. Názvy väčšinou závisia od prírody a Bohov, ktorých ľudia uctievali.

LEDEN – je prvý mesiac v roku, po slovensky január. Pomenovanie má podľa počasia, ktoré v tejto dobe ovplyvňovalo ľud, a teda podľa zimy. Nazývame ho aj mesiac snehu a ľadu po česky LEDU tak preto Leden

ÚNOR – po slovensky február, je 2 mesiac v roku. Tiež jeho pomenovanie odvodzujeme od počasia. V tomto období dochádza k odmäku, vďaka čomu vzniká blato a je mokro. Teda zem sa ponára a po česky UNOŘÍ do blata a vody.

BŘEZEN – po slovensky marec, je 3. mesiac v kalendárnom roku. Jeho pomenovanie už nie je také isté. Jedni hovoria, že sa volá podľa toho, že v tomto období sú kravy teľné, teda teda po česky BŘEZÍ a iní zase tvrdia, že podľa toho, že v tomto období BREZY začínajú „vyháňat“ prvé listy. Každopádne ale obstoja obidve verzie.

DUBEN – po slovensky apríl, je 4. mesiac v roku a je pomenovaný podľa majestátneho stromu DUBU. V tejto dobe je už príroda prebudená zo zimného spánku, začína sa zelenať a na strome dube sa už zelenajú plody a príroda nás už volá. Preto odporúčame si obliecť maskáčové oblečenie napr. maskáčové tepláky zobrať potrebnú výstroj a ísť na prechádzku do lesa. Takže DUBEN podľa stromu dubu.

KVĚTEN – po slovensky máj, je 5. mesiac v roku. „Je jaro a všechno kvete, Kytky, stromy, keře, mlází a Mý srdce radostí tepe …“ Je to obdobie, kedy kvitnú KVETY a preto je Květen, lebo všechno kvete, je to príznačný mesiac.

ČERVEN – po slovensky jún a je to 6. mesiac v roku. Je odvodzovaný od toho, že sa začínajú ČERVENAŤ plody ovocia bohatého na červené farbivo teda čerešne, jahody, maliny, višne a ríbezle a pod …
Niektorí ale tvrdia, mesiac dostal svoje meno podľa hmyzu ČERVEC, ktorý slúžil ako farbivo. Iní zase tvrdia, že práve v tomto období začali ČERVY napádať zdravé ovocie. Tak si môžete vybrať.

Prosinec- December má viacero významov.
Prosinec- December má viacero významov.

ČERVENEC – po slovensky júl, ktorý je 7. mesiac v poradí kalendárneho roku. V tomto mesiaci sú plody ovocia už dozreté a teda úplne ČERVENÉ. Čiže taktiež výstižné pomenovanie.

SRPEN – je po slovensky august je 8. v poradí roku. V tejto dobe sa chodí na pole kvôli žatve, pri ktorej sa v dávnej minulosti používal kosák, s ktorým sa žalo a kosák sa povie po česky SRP a teda SRPEN.

ZÁŘÍ – po slovensky september je 9. mesiac v roku a tu sa vysvetlenie pomenovania tohto mesiaca znovu rozchádza. Hovorí sa, že začína babie leto, a teda slnko viacej žiarilo po česky ZÁŘILO čo by mohlo vysvetľovať, ale v skutočnosti je vraj pomenovaný podľa ruje. Jelene začínajú ručať, teda zarujú a po česky ZAŘIJÍ. čo by mohlo tiež vysvetľovať.

ŘÍJEN – je po slovensky október a je to v poradí 10 mesiac v kalendárnom roku. Je to obdobie ruje teda po česky ŘÍJE ostatných zvierat. Ruju začína mať aj iná vyššia zver okrem jeleňa, a to daniel a srna. Takže znovu výstižné.

LISTOPAD – po slovensky november netreba hádam ani vysvetľovať. Ako naznačuje ľahko vysvetliteľný názov, je pomenovaný podľa opadávania listov zo stromov. Listy stromov začínajú po prvých mrazoch odumierať, menia farby na krásno červené, oranžové a žlté a pomaly padajú na zem. V listopade teda padajú listy stromov.

PROSINEC – po slovensky december je posledný mesiac v kalendárnom roku a je to najobľúbenejší mesiac u všetkých detí, ale povedzme si že aj u dospelých. Jeho pomenovanie má viacero významov. Prvý význam je od slova PROSINOTI, čo znamená presvitať, svietiť. Slnko presvitá pomedzi mraky a začína zimný slnovrat. Druhý od slova PROSO, lebo sa v tomto chladnom období často jedla PROSNÁ KAŠA. Ďalší význam je vraj od slova PRASA, keďže sa v zime robilo veľa zabíjačiek. A posledný význam je od slovesa PROSIT, čo súvisí s oslavou Vianoc a prosením detí o darčeky pod stromčekom. Vyberte si vysvetlenie, ktoré sa vám najviac páči!

Chce to len tréning

Naučiť sa slovenské mesiace po česky môže byť dosť náročné, keďže sa vôbec nepodobajú na naše slovenské. Každý si myslí, že sa to nedá. Podľa mňa to nie je pravda, veď sa predsa hovorí, že keď niečo veľmi chceme tak to dosiahneme a toto platí aj pri učení sa.

Ak máte nejaké tipy, rady, alebo názory, pokojne sa pripojte do diskusie nižšie 🙂

 

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.

Prejsť na začiatok